Mi pecado / Мой грех

Сюжет сериала:

Хулиан и Лукреция всегда знали, что они предназначены друг для друга. С детства их связывала чистая, невинная дружба, которая с годами переросла в настоящую и страстную любовь. Хулиан – сын Родольфо, школьного учителя города, и Хустины, эгоистки, чей характер ставит под угрозу сердечные связи ее мужа с Паулино, отцом Лукреции и владельцем поместья “Эль Милагро”.

Мать Лукресии, Росарио, – предвзятая женщина, которая игнорирует свою дочь и демонстрирует явное предпочтение Сезару, брату Лукресии. Когда Сезар погибает в результате трагического несчастного случая, Росарио обвиняет Лукресию и Хулиана. Она так жестоко обращается с дочерью, что Паулино в конце концов отсылает ребенка подальше, чтобы защитить ее. В течение многих лет она находится вдали от матери, но также и от Хулиана, который становится бунтарем, за что жители города прозвали его “El Chamuco” (Дьявол).

Паулино и Родольфо, а также Габино Рура и Матиас Кирога были хорошими друзьями с детства. Но жизнь изменила этих людей, и если Матиас выбрал жизнь служения Богу, то Габино стал сварливым и жадным человеком, который в конце концов убивает свою жену Инес из-за ее денег. Габино научился манипулировать своими друзьями и двумя своими детьми, Кармело и Терезой. Отец Матиас с горечью наблюдает, как все эти интриги превращают его друзей во врагов.

Когда Лукреция возвращается в город несколько лет спустя, ее сопровождает кузина Рената, патологически ревнивая девушка, которая хочет украсть у Лукреции все. Хулиан и Лукреция снова встречаются, и их любовь разгорается вновь, но Габино также находит ее привлекательной и, воспользовавшись финансовыми проблемами Паулино, требует руки своей дочери. Однако Кармело также мечтает о Лукреции и убивает собственного отца, а Хулиана подставляет под удар. Лукреция вынуждена выйти замуж за Кармело, чтобы спасти Хулиана и уберечь своего отца от финансового краха. Полагая, что Лукреция предала его, Хулиан покидает город. Лукресия страдает, потому что, хотя она пожертвовала своей любовью ради спасения отца, они все равно теряют поместье. Теперь “Эль Милагро” принадлежит незнакомцу. Кармело – жестокий и собственнический муж, и Лукресия пытается понять, какой великий грех она совершила, чтобы заслужить тот ад, в котором живет.

Надежда зарождается вновь, когда она узнает, что новый владелец поместья – не кто иной, как Хулиан. Вместе они готовы бороться до последнего вздоха за свою любовь и право быть счастливыми.

Перевод: Татьяна