Livre para Voar / Свободный полёт

Сюжет сериала:

Таинственный Пардал скрывает свое настоящее имя и прошлое, когда приезжает в шахтёрский городок Посус-де-Калдас. Он дружит с Педро, бывшим машинистом поезда, и превращает старый железнодорожный вагон в свой дом. Он знакомится с мальчиком Гиби, сбежавшим из приюта, и берёт его к себе жить в вагон. Используя металлолом для развития своего искусства, Пардал знакомится с милой Кристиной, наследницей и будущей работницей хрустальной фабрики, и влюбляется в неё.

Но он не подозревает, что Кристина на самом деле Бебел, дочь покойного владельца фабрики Ж. Ж., которая после смерти отца возвращается из Португалии, чтобы взять на себя управление бизнесом. Никому не известная Бебел проникает в компанию под видом девушки подающей кофе, чтобы выяснить, кто стоит за смертью её отца.

В то время как Бебел является Кристиной и по-настоящему влюбляется в Пардала, в совете директоров компании её преследует Данило, человек с плохим характером и хорошей жизнью, который находится в нездоровых отношениях с невротичной Эленой. Узнав об истинной личности Кристины, Пардал отрекается от Бебел, но забывает, что ему самому есть что скрывать, начиная с его настоящего имени – Пауло Альберто Рамос де Алмейда Лима, архитектор из Белу-Оризонти.

Перевод: Наталия Третьякова