Lado a lado / Бок о бок

Сюжет сериала:

Сюжет разворачивается в период после отмены рабства и провозглашения республики в Бразилии и изображает борьбу женщин, чернокожих и народных слоев Рио-де-Жанейро за равноправие в период больших политических и социальных преобразований.

Первая фаза

«Бок о бок»  рассказывает историю двух женщин, Лауры и Изабель, которые, несмотря на то, что происходят из совершенно разных миров, идут в одном направлении: они пытаются примирить любовь и свободу в консервативном обществе Рио-де-Жанейро начала двадцатого века.

Довольно скромного происхождения, без матери, единственная дочь Афонсу, бывшего раба, Изабель не смогла учиться, и с 14 лет работает горничной в особняке французской дамы, мадам Безансон. Хотя Изабель довольно бедна, она, благодаря бесплатным урокам своей хозяйки, научилась свободно говорить по-французски. Девушка мечтает работать в собственном бизнесе и желает иметь гораздо больше, чем предлагает ей жизнь. Она живёт в доходном доме, который после сноса в связи с реформами урбанизации переезжает в Морру-да-Провиденсия, первую фавелу в Бразилии. Изабель – очень красивая, обладательница уникального гингадо (качания), которая пристально следила за рождением самбы в Рио-де-Жанейро. Она помолвлена с Зе Марией и полностью влюблена в честного и благородного капоэйриста. Однако пара страдает от зависти и преследований Берениси, которая влюблена в Зе Марию и болезненно ревнует Изабель, и сделает всё, чтобы разлучить их.

Лаура, учительница, любительница литературного искусства и книг стихов, милая девушка, но опередившая своё время, видит в замужестве препятствие для своей мечты учиться и работать вне дома, что так и не было принято её матерью, безжалостной Констанцией, очень высокомерной и предвзятой бывшей баронессой, которая видит в союзе своей дочери с Эдгаром, сыном влиятельного сенатора Бонифацио Виейра, возможность вернуться к старым временам роскоши и власти, поскольку её муж, д-р… Ассунсон, потерял много денег с приходом Республики.

В день своей свадьбы Лаура и Изабель встречаются в ризнице традиционной церкви в Рио-де-Жанейро. Затем они становятся лучшими подругами, сталкиваясь с социальными и расовыми предрассудками семьи Лауры, чтобы сохранить свою дружбу. Но пока Изабель страдает от задержки любимого мужчины, Лаура, осознавая ограничения, которые может наложить брак на женщину с профессиональными устремлениями, желает, чтобы её жених не появлялся. Однако Зе Мария не появляется, и Изабель считает, что её бросили у алтаря, сильно страдает и, будучи весьма уязвимой, становится объектом интереса оживленного Альбертиньо, брата Лауры, который начинает соблазнять девушку, влюбляясь в неё, но Констанция против увлечения сына, обещая отомстить Изабель. Молодая учительница Лаура, в свою очередь, выходит замуж за Эдгара, который также не был в восторге от брака по расчёту, в союзе, заключенном под давлением семей.

Зе Мария не появился в день свадьбы, потому что в то время, когда проходила церемония, он защищал жилище, в котором жил, от угрозы сноса в рамках правительственной реформы урбанизации. Когда Изабель проясняет всю историю о том, почему она не присутствовала на церемонии, она очень счастлива, но в отчаянии. После этого Зе Мария переживает большое разочарование и расстается с Исабель, которая, будучи честной и не имея смелости обмануть его, говорит ему, что забеременела от Альбертиньо. Парень так и не узнал о беременности, потому что Изабель решила закончить роман до того, как узнала о беременности, из-за чувства вины, из-за того, что действительно любила Зе Марию, а также из-за того, что узнала, что Альбертиньо – сын Констанции, которая унизила её в тот день, когда она почти вышла замуж за Зе Марию.

За несколько месяцев брака Лаура и Эдгар по-настоящему влюбляются друг в друга. Однако их отношения принимают серьёзный оборот, когда девушка узнаёт, что, пока Эдгар изучал право в Португалии, у него была любовная связь с Катариной Рибейро, известной оперной певицей. Катарина беременеет и через некоторое время связывается с Эдгаром, желая вернуть его и заставить признать отцовство ребёнка. Затем Эдгар отправляется в Португалию в поисках своей дочери, которая, по словам Катарины, очень больна. Лаура очень расстроена и узнаёт, что ждёт ребёнка от Эдгара, но у неё случается выкидыш, она очень страдает и вынуждена провести некоторое время под присмотром матери. В течение нескольких недель она не получает от мужа никаких известий. Оправившись физически от потери сына, Лаура возвращается домой, где застаёт Эдгара, Катарину и Мелиссу в гостиной. Устав от вмешательства Катарины и после нескольких ссор по возвращении Эдгара, Лаура разводится с ним, что стало большим скандалом для того времени. Консервативная бывшая баронесса отвергает свою отчужденную дочь, испытывая к ней глубокое презрение. Затем она отправляет её на ферму, принадлежащую родственникам в глубине Сан-Паулу, намереваясь скрыть развод от общества. Там Лаура начинает преподавать грамоту в государственной школе, а также в социальном проекте для обездоленных детей.

Когда Констанция узнаёт о беременности Исабель от Лауры, которая не знала, что ребёнок её подруги принадлежит её брату Альбертиньо, Констанция связывает факты, что мальчик – её внук, потому что она уже знала, что её сын был влюблен в Исабель, так как он сказал ей об этом. Затем она клянется отомстить. Констанция платит Берениси, чтобы та следила за её шагами. Изабель идёт в святилище, что в то время считалось преступным деянием, играет в раковины каури и с облегчением и радостью узнает, что её сын – мальчик и родится здоровым. Без ведома Исабель, Берениси нанимает акушерку, чтобы та помогла ей в осуществлении плана Констанции, которая инсценирует смерть собственного внука и тайно передает его сестре Берениси, стыдящейся происхождения мальчика, который затем воспитывается в семье Берениси, терпя унижения и нужду. Изабель, у которой были сложные роды и она упала в обморок, приходит в отчаяние, когда узнаёт, что её сын умер при рождении, увидев труп младенца, полагая, что это её сын. В итоге она культивирует в себе много страданий, не принимая смерть своего сына.

В то же время Констанция видит возможность избавиться от Изабель, когда узнаёт, что та предложила давать уроки самбы Жанетте Дорлеак, но у неё нет денег на дорогу к ней. Затем баронесса приглашает мадемуазель выпить кофе и предлагает оплатить проезд Изабель, при этом лжет, что хочет помочь бедной девушке после всего, что ей пришлось пережить. Дорлеак соглашается и решает увезти её из Бразилии. Этот план направлен на то, чтобы скрыть факт похищения и существование незаконнорожденного внука. Изабель и Лаура начинают общаться с помощью писем, и со временем их дружба крепнет.

Вторая фаза

Шесть лет спустя Лаура решает противостоять угрозам матери, возвращается в Рио-де-Жанейро и неосознанно становится учительницей Мелиссы, что сближает её с Эдгаром, который законно забрал свою дочь, но никогда не имел серьезных отношений, потому что любит Лауру. По сей день Катарина пытается соблазнить Эдгара, но так и не добилась успеха. Угрожая возвращением Лауры, она решает отомстить, и Катарина публично рассказывает о  разводе  молодой женщины, которая по итогу теряет работу учительницы, причиняя большой дискомфорт матери, которая хочет отомстить и добивается того, что ни одна школа не берёт на работу её дочь. У Лауры, которая всегда любила писать, возникает идея написать текст, защищающий черную культуру и танец её подруги Изабель, что заставляет её искать место журналиста. Поскольку женщинам было запрещено писать журналистские статьи, она использует псевдоним Пауло Лима. Лаура и Эдгар снова сближаются и начинают жить отношениями между приходами и уходами, всё ещё чувствуя разлад между своей любовью к Эдгару и мечтами о финансовой независимости.

С другой стороны, Изабель осуществляет свою великую мечту о независимости, перенося культуру своего народа за границу, где она становится известной танцовщицей самбы в Париже, музыкального ритма, очень экзотического для европейцев. Она возвращается из Европы миллионершей, способной купить дом у своего бывшего работодателя и театр, где она работала горничной. Она возвращается, решив помириться с отцом и найти друзей, пытаясь забыть боль прошлого, и главным образом, чтобы вернуть Зе Марию, с которым у неё начинаются отношения между приходами и уходами, которым всегда мешает Берениси, не отказавшаяся от Зе Марии. Через некоторое время, играя в раковины каури, она обнаруживает, что её сын жив, что приводит её в недоверие, но в отчаяние. Решив следовать своей интуиции, она поручает это дело детективам с помощью Лауры, тёти ребенка, и Эдгара, который становится адвокатом Исабель, а также прибегает к помощи Альбертиньо, который узнаёт, что он настоящий отец. Узнав, что её сын – Элиас, племянник Берениси, Изабель удается связать факты воедино и выйти на Констанцию, вдохновительницу всех этих злодеяний, планирующую отомстить ей после нападения на неё. В итоге Изабель пытается вернуть сына любой ценой, но мальчик под влиянием Берениси отвергает Изабель, а Альбертиньо борется за его опеку в суде. Все эти факты усиливают любовь Изабель к Зе Марии, который начинает ей помогать.

Лаура и Изабель ещё больше объединяются, переезжают жить вместе и считают друг друга сёстрами. Они борются за феминизм и за эгалитарное общество. Обе пытаются заново построить свою жизнь в столице Республики и бок о бок сталкиваются с предрассудками того времени и макиавеллиевскими преследованиями Констанции.

Перевод: Наталия Третьякова