La mujer prohibida / Запретная женщина

Сюжет сериала:

Молодая девушка Ирене Ривас, имеющая только один недостаток, она немая, она учится в Испании вместе со своей кузиной Анабель и подругой Кати. Там она встречает венесуэльца Карлоса Гальярдо. Молодые люди влюбляются друг в друга. А в это же самое время отец Ирене крайне неудачно проводит рад операций и оказывается на грани банкротства. Его друг, мафиози Херман спасает его от тюрьмы, но взамен требует, чтобы Хесус выдал за него его дочь Ирене. Будуче в тяжелом состоянии Хесус звонит в Испанию и вызывает свою дочь в Каракас. Девушка решает ехать, ее больше ничего не связывает с Мадридом, т.к. она узнала, что у ее любимого Карлоса есть невеста. Вернувшись на родину Ирене с ужасом узнает, почему отец просил приехать, девушка решает спасти отца и выйти за Хермана.

Возвращается сын Хермана, которого он давно не видел. Херман говорит сыну, что скоро женится и хочет познакомить его со своей будущей женой. Какого было удивление Ирене, когда оказалось, что ее возлюбленный Карлос сына Хермана. Парень предлагает сбежать им и уехать в Мадрид, девушка уже готова на отчаянный шаг, но она вспоминает отца и не может так с ним поступить. Ирене выходит за Хермана. Ярима любовница Хермана не может простить бывшему любовнику это, она люто ненавидит Ирене. Девушка с помощью Рохитоса портит тормоза машины, в которой ехали Херман и Ирене. Они попадают в аварию и Херман остается парализован. Яриме еще тяжелее, она любит Хермана и не может его видеть в таком состоянии. Херман пытается добиться расположении жены, но коварная Ярима пронюхала о связи Карлоса и Ирене и все рассказала Херману. Теперь он не верит ни жене, ни сыну, считая их предателями.
Возвращается Пилар невеста Карлоса, мать девушки хочет, чтобы они быстрее поженились, ее льстит богатство Карлоса. Но на Карлоса нацелилась другая женщина это Росалинда Пачеко, дочь продавщицы рыбы. Девушка хочет вылезть из нищеты, и она рассчитывает, что Карлос женится на ней. Однажды на берегу моря ее изнасиловал Диего, правая рука Хермана. Девушка ждет ребенка, этим она решает воспользоваться, она говорит всем, что беременна от Карлоса Гальярдо. Но не только Пилар и Росалинда нацелены на Карлоса, но и Клаудия, дочь начальника полиции. Росалинде и Клаудии хитростью проникают в дом Гальярдо и живут со всеми под одной крышей. Ирене злит, что Карлос развел гарем, хотя признается ей, что любит только ее.
Проходят несколько месяцев Ирене понимает, что любовь к Карлосу начинает проходить и остается только прекрасное воспоминания об этом. Херман…вот ее настоящая любовь, но это счастье длилось не долго, она узнает, что именно Херман свел с ума ее мать. Девушка не хочет его видеть и выгоняет из дому. Херман решает на рискованный шаг, на операцию, которая может привести к его смерти. Проходит еще несколько месяцев, Херман встал на ноги и решает вернуть Ирене, но девушка не хочет о нем слышать, их развели без его ведома. Коварная Ярима не дремлет, она с помощью Рохитоса убивает мать Ирене Марту и по случайным обстоятельствам вся вина за убийства падает на Хермана. Сможет ли простить его Ирене или нет?
За все это время у Карлоса тоже были свои проблемы, он не женился на Пилар, зато в Лас-Вегасе от бессилия и разочарования он женился на Росалинде, которая превратила его жизнь в ад. Он до сих пор думает о Ирене и мечтает быть с ней вместе, но сама девушка этого не хочет. После того, как Хермана посадили, Ирене продала весь свой бизнес и особняк одной итальянской семье. Глава этой семьи Фиорелла, вместе со своей невесткой Эстеллой, она начинает руководить бизнесом Ирене. У Эстеллы есть дочь Ана Роса, капризная и своенравная девушка, сын Даниэль, который учится в военной академии и Виолета, девушка со странностями. Когда-то давным-давно Эстелла была первой любовью Хермана, и теперь спустя столько лет, Эстелла продолжает его любить, даже сама Фиорелла мечтает, чтобы Эстелла и Херман поженились. Между Херманом и Ирене все больше и больше пропасти, особенно после того, когда Херман узнал, что Ирене беременна. Недруги запутали его и Херман не верит что это его ребенок. Карлос также отвернулся от нее и уехал с Росалиндой в Мадрид. Ирене со своим горем осталась совсем одна.

Перевод: Татьяна

Главную песню сериала Mujer Prohibida исполняет Guillermo Dávila

Роли озвучивали Любовь Стриженова и Всеволод Абдулов.

Сериал был показан на канале “2х2”  – с 1 сентября 1994 года по 13 января 1995 года.

Также сериал был показан на канале “НТН-4” (Новосибирск)  с 13 февраля 1995 года по 19 июня 1995 года. Затем он был показан на канале М1 (31 канал)  – с 27 марта 2000 года по 25 октября 2000 года.