La fea mas bella / Самая красивая дурнушка

Сюжет сериала:

Лети милая девушка; скромная, застенчивая, романтичная и очень умная, но не очень привлекательная. Можно даже сказать, что она уродина. Ее родители, Эрасмо и Хульета, изо всех сил пытались дать ей образование, и она закончила с отличием экономический факультет и имеет степень магистра в области финансов. Ее лучший друг и доверенное лицо Томас, который разделяет ее слезы и радости. Он простой, как и она сама.

Лети не видит в своем безобразии препятствия и уверенно отправляется на поиски работы, но с грустью обнаруживает, что ее навыков не хватает, в каждой компании она претендует на руководящую должность, ее отвергают из-за ее незамысловатой внешности. Тем не менее, работа-это работа, и она принимает секретарскую должность в “Conceptos”, самой важной производственной компании в стране, основанной Доном Умберто Мендиолой и Хулианом Вильярроэлем.

Теперь, когда Дон Умберто уходит на пенсию, его сын Фернандо и Ариэль Вильярроэль, сын его партнера, соревнуются за пост президента компании. Фернандо выигрывает одним голосом, данным ему  Марсией  крупным акционером компании и, по совместительству,  его невеста. Ариэль высокомерен и умен, только и ждет, когда он сможет занять должность Фернандо.

Лети соперничает за работу в качестве секретаря Фернандо с Алисией Феррейра, недалекой, но очень привлекательной женщиной без навыков и опыта; однако, она близкий друг Марсии, и Марсия хочет, чтобы Алисия была в компании и следила за Фернандо. Фернандо не поддается давлению и выбирает Лети, которая является лучшим кандидатом… но она некрасивая! Марсия использует это как предлог, чтобы продолжать настаивать на найме Алисии. В конце концов, они обе остаются; Алисия как P. R. администратор и зарабатывать в три раза больше чем Лети, которой дают маленькую подсобку, как офис. Она должна отвечать за компьютер, телефон и т. д., но особенно за расписание и личные дела Фернандо.

Марисия и Алисия становятся врагами Лети. Но беды Лети в “Conceptos” только начинаются: финансовые проблемы компании обостряются, а агрессия против Фернандо и против самой Лети резко возрастает.

Лети влюбляется в Фернандо, но как он может быть заинтересован в такой простой девушке? Однако интеллект и упорный труд Лети принесут положительные результаты. Ведь Лети может из гадкого утенка превратится в прекрасного лебедя.

Перевод: Татьяна

Специальную тему сериала “La fea mas bella” исполняют  Jorge Villamizar y
Margarita la Diosa de la Cumbia.