Amar y temer / Любовь и страх

Сюжет сериала:

В 1950-е годы быть женщиной было нелегким бременем. Это было время, когда женщины были подавлены, мужчины имели все возможности, а брак был навязанным. Это было время, когда любить означало бояться.

Алисия Бенитес, лидер феминистской борьбы, мечтает изменить несправедливость и мечтает учиться в университете, но ее заставят выйти замуж за Паскуаля Ордонеза, безжалостного консервативного лидера гуиканского народа и главу тайной полиции. Ситуация не могла быть хуже для Алисии; молодой женщине пришлось оставить своего жениха, которому она отдалась по любви, и поскольку она “нечиста”, ей придется столкнуться с жестоким обращением мужа. Долгий год Алисии придется расплачиваться унижениями, психологическими и физическими издевательствами за то, что она не была девственницей в браке.

Столько страданий заставят ее ввязаться в роман, в котором она встретит свою настоящую любовь: Симона Овьедо, известного боксера, который случайно убивает на ринге своего лучшего друга и из-за угрызений совести отказывается от бокса. Но однажды ночью, воспользовавшись тем, что Паскуаль Ордонез уехал из города, Алисия инсценирует свое самоубийство и отправляется в Боготу, переодевшись в мужчину и назвавшись Альберто Арагоном. Девушка поступает с фальшивым удостоверением личности на юридический факультет Университета Экстернадо де Колумбия и начинает получать как мужчина все то, чего она желала как женщина.

В ночь, когда Алисия переезжает в пансион, девушка спасает жизнь пьянице, который тяжело ранен, упав с лестницы. С этого момента дружба между двумя “мужчинами” со временем становится все более тесной. Однажды, по прихоти судьбы, Симон возвращается в пансион раньше положенного срока и застает Алисию в комнате своего друга, заставляя девушку выдумать, что она – Магдалена, кузина Альберто, приехавшая погостить.

Ослепленный красотой Магдалены, Симон уговаривает Альберто устроить с ней свидание. Это развяжет запретную любовь, и Алисия окажется в парадоксальной ситуации: она станет сентиментальным “советчиком” мужчины, который постепенно заставит ее влюбиться в него. Однако когда Алисия (вместе со своими двумя фальшивыми личностями) и Симон окончательно убеждаются, что контролируют ситуацию, Паскуаль Ордонез узнает, что его жена никогда не умирала, и жаждет мести.

Перевод: Татьяна