Персонажи De todas maneras Rosa / Все равно Роза 3d4251

Персонажи 445r4y

Мариса Роман – Роса Мария Бермундес

Роза была вынуждена бежать от себя и своих обстоятельств, чтобы жить настоящим, скрывая боль прошлого. Ей недавно исполнилось тридцать, но по тому, как она смеется, можно подумать, что ей только что исполнилось пятнадцать. Ее смех идет впереди нее и сопровождает ее повсюду: Роза – это человек, который смеется громче всех и продолжает смеяться, когда все остальные молчат, пока остальные не начинают задаваться вопросом, что за винтик открутился у этого безумно милого человека. Только слишком проницательный человек сможет догадаться, что под весельем скрывается печаль, которую Роза предпочитает замалчивать, пока она не будет похоронена в забвении. И дело в том, что в ее прошлом есть травмы, которые проявляются в виде фрагментов, чьи сломанные края слишком ранят: пустота потерянного сына, трагическая смерть первой любви, борьба с инвалидностью матери и психиатрическим заболеванием, которое якобы лишает ее свободы, любви и полноты собственной жизни. Дочь строителя, который погиб, упав со строительных лесов, когда она была совсем маленькой, и матери, которая осталась немой и без движения конечностей из-за разрушительного тромбоза. Роза живет в тени двух старших сестер, которые обожают ее, вплоть до того, что отдали ее в приют, думая, что так будет лучше для нее. Только Роза решила доказать всему миру, что она достаточно сильна, чтобы наметить путь к успеху и идти по нему, и, прежде всего, найти средства, чтобы заплатить в первом мире за чудодейственное лечение, которое поднимет ее мать с постели, к которой она прикована. Но внутри нее есть что-то еще, что побуждает ее быть великой, что-то, благодаря чему она окончила университет с отличием, получив степень по финансовой математике со специализацией в области компьютерных систем; и это – все более обоснованная надежда на то, что сын, которого она якобы трагически потеряла, все еще жив. Поэтому Роза ставит перед собой цель собрать пятьсот тысяч долларов, чтобы отвезти мать в Хьюстон, откуда она планирует забрать ее, танцующую меренге, и дать ей подсказки, которые она знает, что у нее есть, как у исключительного свидетеля, о том, что на самом деле произошло с ее потерянным сыном. Поскольку Роза знает, что ее мать видела человека, который занимался похищением ребенка, она убеждена, что ее сын не погиб во время того рокового события, и, в отличие от остальных, не считает бредом своего воспаленного ума веру в то, что у нее все получится. Тем временем она без страха мечтает о главном мужчине, который полюбит ее.

Рикардо Аламо – Леонардо Мачо-Вергара

Леонардо Альфонсо получил специальность инженера, хотя это не было его истинным призванием. Будучи таким бабником, каким он является, он хотел стать пластическим хирургом, профессия, которая принесет с собой парад женщин, которые будут выходить обнаженные и прекрасные, из его рук, чтобы затем переспать с ними. Но, поскольку благородство обязывает, а быть сыном Ансельмо Мачо-Вергары влечет за собой определенные обязательства, он стал изучать инженерное дело, которое ему тоже не нравится, чтобы помогать отцу в его бизнесе, связанном с недвижимостью. Леонардо Альфонсо – вечный любитель женщин во всех их проявлениях и возможностях. Ему нравятся большие, короткие, плоские, сладострастные, бритые и с длинными волосами. И он убеждает каждую из них, что она самая красивая женщина в мире, пока они, растопленные таким галантным и красивым мужчиной, не падают к его ногам, к его вечности. Но “навсегда” – это чистый энтузиазм с их стороны, потому что он просит у них только одну ночь и простой сувенир на память о своем теле. И, завершив этот ритуал, выученный у выдающегося романтика нашей истории, он идет дальше, чтобы влюбиться в следующего и продолжить свою необычную коллекцию. Но это тоже требует усилий, поэтому он часто мечтает найти женщину с неисчерпаемой тайной, которая заставляет его гореть от постоянного желания продолжать исследовать ее изнутри и снаружи. Возможно, это и есть то, что люди называют “настоящей любовью”. Пока он не встречает Розу и, ослепленный ее акробатической сентиментальностью, должен проверить, готов ли он жить в урагане безумия, чтобы вкусить беспокойный покой ее счастья.

Норкис Батиста – Андреина Вальехо

Андреина очень ценит свою очаровательную красоту, которой она прекрасно управляет с помощью грации и кокетства, которым ее с детства учили в модельных академиях. Она чрезвычайно тщательно следит за своей внешностью, не позволяет своим волосам быть не на месте или остаться незамеченными; где бы она ни шла, она оставляет за собой шлейф благоговения в глазах. Даже отправляясь на стройку в качестве инженера-резидента компании Constructora Macho-Vergara, Андрейна не позволяет себе нарушить свой безупречный внешний вид. Она носит свой защитный шлем так, как будто это корона Мисс Вселенная. И это не самозванство из простого тщеславия, просто в душе она королева. Андрейна известна как “Королева на один день”, потому что она была избрана Мисс Латина Интернешнл и была вынуждена отказаться от этого ради “любви”. Но эта любовь в перевернутых запятых не такая уж и романтичная, как ее представляют. В действительности, Андрейна была вынуждена отказаться от короны из-за беременности. Таким образом, ее великая цель в жизни обернулась для нее великой обидой, и когда она достигла своей мечты в детстве, ее сердце наполнилось обидой и гневом на себя и на всех, кто имел отношение к позорному событию, которое сегодня остается тайной. Только несколько близких ей людей знали причину ее отказа от короны, и только два человека знали, что она оставила своего сына в руках человека, который переспал с ней: мафиози, который сейчас отбывает длительный срок в тюрьме в США. Судьба ее сына совершенно неизвестна, и ее это не волнует. Это след ее прошлого, который время стерло из ее памяти, но не из ее психики.

Судя по всему, Андрейна – прозрачная и милая девушка; насколько она осторожна внешне, настолько же она осторожна и внутри. Она полна тайн и скрытых планов. Никто не представляет, что за этой витриной женской красоты и обольщения скрывается коварная, хитрая и манипулятивная женщина, не знающая границ. Отдав сына в порыве подростковой ярости, Андрейна уже давно переступила черту, и никакие проступки не стоят ей дорого и не вызывают чувства вины.

Андреина – девушка Леонардо Альфонсо Мачо-Вергара, мужчины, ради которого она якобы бросила трон красоты ради любви. Они познакомились в университете и учились на одном и том же инженерном факультете. Сегодня она занимает очень выгодное положение в казне Ансельмо и в его сердце. Она единственная, кто знает о нарушениях, с помощью которых он управляет консорциумом так, словно это политика бизнеса, и не только знает, но и сотрудничает, чтобы ничего не стало известно, заслужив тем самым признательность патриарха семьи. Ее отношения с Леонардо Альфонсо были ураганом приходов и уходов. Хотя для всех это закрепленные отношения, в истории ее романа с Леонардо Альфонсо нет ни предложения, ни обручального кольца, но это негласный факт, что свадьба приближается, по крайней мере, для нее; потому что для него Андреина на заднем плане – это самое близкое к традиции, это уже часть его домашнего пейзажа. Андреина закрывает глаза на завоевания Леонардо Альфонсо, но это удобное отвлечение длится до тех пор, пока она не видит блеск в его глазах, когда он видит сумасшедшую, безумную, слабоумную, шизофреничку Розиту. У Андреаны не будет недостатка в прилагательных, не будет недостатка в силе, не будет недостатка в зле, чтобы бороться с любовью между Леонардо Альфонсо и Розой. На примере Андреины Вальехо будет показано, что медицинского диагноза было бы достаточно, чтобы квалифицировать ее жизнь и поведение как сумасшествие; но социальные конвенции не считают симпатичных, тщеславных девушек из хороших семей кандидатами на сумасшествие. Бедная Андрейна в своем “недостатке любви”, но еще хуже бедная Розита в пасти этого волка, переодетого в Красную Шапочку.

Лусиано ДАлессандро – Фелисберто Мачо-Вергара

Он изучал инженерное дело, чтобы угодить Ансельмо, но сейчас он работает адвокатом на полную ставку, и эту профессию он изучал одновременно, чтобы убежать от жизни, которая больше похожа на ураган. Трудно сказать, в какое время Фелисберто, будучи таким молодым, так запутался в жизни. Отчасти это связано с тем, что он соблюдает закон старого Ансельмо о том, что быть Мачо-Вергара означает быть постоянным бабником, но что он так и не смог понять, так это удобство техники своего брата Леонардо Альфонсо – никому ничего не обещать. Фелисберто запутывается, а потом не знает, как распутаться. Он не хочет разбивать их сердца, поэтому все время откладывает уход от них и, откладывая и откладывая, уже имеет детей от трех разных женщин, и не может найти способ заработать деньги, чтобы содержать три своих дома. Эта ситуация напрягает его, и, вращаясь в своем порочном круге, он вынужден вымещать свое напряжение на других женщинах, так что между виски, гостиницами, пеленками и списками поставок он сходит с ума. Однако, как хороший сын Ансельмо, он пытается обмануть себя, живя праздной жизнью, надеясь на тот день, когда его состояние умножится и он сможет содержать еще три или шесть семей. Или найти женщину, которая не будет просить его по-настоящему, что покажется невозможным, пока он не столкнется с Иносенсией, наивной, но чувственной сестрой Розиты, которой суждено резко и окончательно упорядочить его жизнь.

Густаво Родригес – Ансельмо Мачо-Вергара

Он родился в бедном районе столицы и был сыном отца-купца, от которого научился здравым навыкам приумножения денег и превратил их в ловушки. Так он заработал свое состояние благодаря влиянию и остроумию. Ведь он не только всегда выигрывал в лотерею и на скачках, но и ввязывался в лучшие в мире предприятия и заставлял их быстро окупаться благодаря решениям, которые поначалу кажутся безумными и капризными, но затем оказываются удачными и прибыльными. Его метод как инвестора, похоже, заключается в абсолютной безответственности и экстравагантной щедрости, которую он не устает выставлять напоказ. Потому что он такой и есть: необразованный, неотесанный, неряшливый лорд, но при этом гостеприимный сибарит. Он – любитель вечеринок.Особенно его дети: Луис Энрике, Леонардо Альфонсо, Фелисберто, Патрисия и Педрито Антонио, которых он хотел воспитать в своей праздничной школе гордого и беззаботного мачизма. Все они (даже Патрисия, которой он пытается привить недоверие к мужчинам) слышали, что “человек – это человек, а его фамилия – улица”, и они впечатали в свои кости тысячи его историй о живости и озорстве. Но есть истории, которые он держит при себе.  Потому что Ансельмо управляет “Consorcio Constructor Macho-Vergara y Asociados”, размывая границы между добром и злом. Привычка удерживать власть, благодаря которой люди богатеют или разоряются (а иногда даже погибают), привела его жизнь к тому, что его враги, включая мать его первых детей, с ужасом узнали, что значит ошибиться в Мачо-Вергаре. Это единственные мысли, которые омрачают его улыбку. Но он отбрасывает их в сторону и поднимает бокал, решив продолжить вечеринку.

Адриан Дельгадо – Карлос Артуро Руис

Если бы реинкарнация существовала, многие бы сказали, что Карлос Артуро – это Хосе Грегорио Эрнандес в реинкарнации, потому что этот доктор хорош как горячие пирожки. Слава Богу, потому что хрупкость психического здоровья Розы зависит от тщательности, призвания и привязанности этого врача, который, к счастью, не является приверженцем психотропных препаратов. Больше, чем врач, Карлос Артуро – это человек, который вступает в отношения с пациентом, особенно когда ее зовут Роза Бермудес. Когда в его руки попала проблемная Роза, Карлос Артуро навел с ней аффективные мосты, которые позволили ему проникнуть в ее разум и, в некотором смысле, в ее сердце. Потому что Роза обожает его, но так, как любят брата. Тем временем Карлос Артуро молча любит Розу и не позволяет себе сказать ей об этом, потому что профессиональная этика – его главный враг, не понимая, что его отношения с Розой выходят за рамки этой добродетели. Несомненно то, что если сегодня Роза не бродит по обочине дороги с бездомной собакой, то это потому, что Пресвятая Дева вписала в ее судьбу Карлоса Артуро Руиса.

Антонио Делли – Луис Энрике Мачо-Вергара

Друг Луиса Энрике сказал ему, что в Латинской Америке, чтобы быть открытым геем, нужно быть настоящим мачо. Луис Энрике отметил остроумие своего друга и тут же стер улыбку, подумав о том, как трусливо он сам себя чувствует. Луис Энрике не осмеливается быть тем, кто он есть. Он слишком сильно любит своего отца и знает, как разорвет дона Ансельмо известие о том, что старший из его сыновей рассветет в любящих объятиях другого мужчины, не оправдав своей фамилии. Старший сын семьи Мачо-Вергара (лучший ученик из пяти, самый благородный и преданный семье, тот, кто решает проблемы всех и ничего не просит для себя) должен стать достойным наследником своего отца и однажды заполучить женщину, которая подарит ему нового наследника. Поэтому Ансельмо раздражает застенчивость первенца, который, имея все, все равно не может найти мать его внука. Луис Энрике оправдывается, дает обещания, но подозрения в его правдивости начинают меркнуть, и старший из четырех братьев в панике ждет того дня, когда факт, что он он гей выплеснет всем в лицо.

Габриэль Лопес – Рейнальдо Бермундес

Младший брат Розы, Санты и Иносенсии. Мальчик из бедного и простого района, о чем он прекрасно знает и чего стыдится, он лжет и хвастается, пытаясь произвести впечатление человека мира, знатока всего, что было открыто и еще предстоит открыть. Рейнальдо усугубляет потребность каждого человека сделать реальность сносной, поэтому он маскирует ее и украшает самой красивой ложью, чтобы продолжать улыбаться и восприниматься как отличный парень. Но, как и все люди, он часто терпит неудачу в своей миссии и в итоге оказывается ближе всего к мифоману. По мнению Рейнальдо, ложь, повторенная тысячу раз, все равно остается ложью. Ему потребуется некоторое время, чтобы понять, что он может быть отличным парнем, каким он хочет быть, без лжи и хвастовства, и что, изучая и развивая свой интеллект, ему не нужно создавать ложную реальность, а нужно изменить ту, которая у него есть. Конечно, когда дело касается его привязанностей, Рейнальдо самый честный, он обожает свою мать и заботится о сестрах. Но чистота его чувств бьется о стену и разбивается, как велосипед о грузовик, когда он влюбляется в Патрисию Мачо-Вергара, избалованную дочку Ансельмо.

Вирхиния Урданета – Альма Бланка

После случайной смерти Херардо Бермудеса, ее любимого мужа, здоровье Альмы Бланки стало ухудшаться из-за большого количества слез и боли. Будучи здоровой и активной женщиной, она начала страдать от высокого кровяного давления. Врач предупредил ее, что нужно беречь себя и изменить привычный образ жизни, но реальность важнее слов врача. Когда произошел несчастный случай, в котором погибли ее зять Асдрубал и (якобы) новорожденный внук, у нее случился тромбоз, в результате которого она потеряла сознание и дар речи и смогла доказать, что идолопоклонство, которое исповедует за нее ее дочь Санта, – чистый вымысел. Потому что, хотя она не может говорить, она прекрасно понимает, что происходит вокруг нее, поэтому она смогла на собственном опыте испытать, каково это – быть забытой теми, кто ей больше не нужен. Тем не менее, годы молчания помогли ей рассуждать об успехах и неудачах своей жизни и своей семьи. Но они же послужили причиной ее страданий от невозможности общаться, говорить правду, которая изменит жизнь Розы и, возможно, вернет ей утраченное здравомыслие. Она живет только для того, чтобы однажды встать со своего места и помочь своей дочери забрать сына, которому уже должно было исполниться девять лет, и она знает, кто его украл, потому что только она видела эту женщину.

Мария Антоньета Ардила – Элена Мачо-Вергара

Элена вышла замуж за Ансельмо Мачо-Вергара, когда он был еще “лапой в земле”. Поэтому она является исключительным свидетелем того, как строилось состояние Ансельмо, и всех переплетений его прошлого и настоящего. Она знает, что он не инженер, что он даже не каменщик, что его зовут не Ансельмо, и что много лет назад он обманул половину национальной олигархии, чтобы стать миллионером. Она знает, что его лицо – не его лицо, а то, которое он сам сделал, когда его искал закон, и что истоки его процветания – не в “Consorcio Constructor Macho-Vergara y Asociados”, а в сети коррупции и мошенничества, которую он создал на деньги, украденные как у бедняков, так и у буржуа. Короче говоря, Элена знает все плохое, что Ансельмо сделал в этом мире, но его великим грехом было поношение. Много лет назад, после ожесточенной (и очень обоснованной) ссоры на почве ревности с мужем, Элена задумала пригрозить Ансельмо, что расскажет детям всю правду о его фальшивой личности, а он, опасаясь, как бы не попасть в тюрьму, что выдуманный мир, который он выстроил вокруг своих мальчиков, рухнет, заставил всех поверить, что она погибла в результате несчастного случая, и запер ее в психушке. Но на самом деле, если смотреть под определенным углом, Ансельмо был, в конце концов, щедр к ней. Ведь Элена в разгар бурной ссоры с одной из его  любовниц случайно убила ее, и, если бы не ее безумие, она была бы приговорена к тридцати годам. С тех пор, разделяя свою повседневную жизнь с пациентами психиатрической клиники, Элена знает о безумии больше, чем о себе самой, но она должна ежедневно противоречить своему распорядку, чтобы убедить себя в том, что она сама не сумасшедшая. Однако этот нехитрый ресурс ей не пригодится, так как время и тоска от отсутствия детей приближают ее к грани психического помешательства. До приезда Розиты, которая убедит ее не только в том, что она не сумасшедшая, но и в том, что в мире здравомыслящих ей предстоит многое сделать, чтобы исправить ошибки лжи и эгоизма.

Беба Рохас – Ада Лус Кампанеро

Она – экономка дома Мачо-Вергара, единственная женская фигура, которая существовала и существует в доме, не потому что Ансельмо хочет этого, а потому что ее постоянство почти обязательно. Ада Лус – немой свидетель многих поступков, омрачающих сердце Ансельмо, но она по-прежнему любит его так, словно он единственный мужчина в мире. Но, хотя она и признается в большой любви, у Ады Лус есть скрытая сторона сердца из-за Ансельмо. Десять лет назад патриарх выгнал ее из дома, а она, отчасти в отместку, а отчасти стремясь достойно вернуться, заставила его поверить, что забеременела от него. Таким образом, Ада Лус украла ребенка, одновременно украв иллюзии Розы и ее рассудок, не зная, что сама страдает от безумия, не имея самоуважения.

Роберто Ламарка – Хенаро Баррето

Человек, которому Ансельмо доверял более 25 лет, а в последнее время – Леонардо Альфонсо, Луис Энрике, Фелисберто и Патрисия. Он скромный, трудолюбивый, честный и хороший человек. Он работал шофером Элены задолго до рождения первого сына Мачо-Вергары, и время сблизило его с семьей, пока Ансельмо не вбил себе в голову, что Баррето зациклен на Элене. Как только Ансельмо потерял интерес к Элене, Баррето перестал быть потенциальной угрозой. Однако оставалась обида, сцементированная в огне ревности, вопрос, который оставлял сомнения в реальности предательства. Мальчики в семье Мачо-Вергара выросли, воспринимая его как члена семьи, потому что Баррето был похож на дальнего дядю, который приезжает с игрушками. Сегодня он работает мастером на стройке у Леонардо Альфонсо, с которым он всегда ладил лучше всех. Без присутствия Баррето в жизни юных Мачо-Вергара недостатки плохого воспитания Ансельмо своих отпрысков были бы еще хуже. Ведь Баррето всегда был готов их выслушать, посоветовать и полюбить. Для мальчиков Баррето – не просто друг, соучастник их несчастий и добрый дядя, он – второй отец. Они не знают, что Баррето – их первый отец, настоящий, как результат законной и оправданной неверности, которую Элена совершила по отношению к Ансельмо. Баррето не раз защищал Элену как джентльмен от грубого обращения, оскорблений и ударов Ансельмо, что вызывало ревность последнего. А со стороны защиты Баррето – о происхождении его близости с Эленой, которая полюбила его из благодарности, из избавления от ужаса и из любви. Баррето поклялся на могиле Элены, что никогда не оставит мальчиков одних и будет следить за тем, чтобы примеси Ансельмо дистиллировались до тех пор, пока их вредное воздействие не будет сведено к минимуму.

Александер Да Сильва – Рафаэль Чиринос

Рафаэль родился в Чараллаве и вырос со своей бабушкой в густонаселенном районе Каракаса. От продажи эмпанадас, сладких арепитас и мороженого, которые он видел в доме, приютившем его в детстве, он превратился в искусного, но честного торговца. В школе он продавал закуски, которые готовила для него бабушка, и брал плату за выполнение домашних заданий своих одноклассников. Это человек, который в детстве и юности лишил себя многих вещей, чтобы сэкономить, потому что он вырос с идеей собственного бизнеса и, став лоточником по выходным, пока он учился в средней школе, стал владельцем магазина с тем, что он сэкономил с детства и с тем, что оставила его бабушка после смерти. Он отличный бизнесмен, за что получил прозвище El Turco (Турок).  Турко – начальник Иносенсии в магазине, которым он владеет на бульваре Катиа. Он хотел бы стать в ее жизни чем-то большим, чем самодовольным начальником, но не осмеливается сказать ей об этом. Он видит ее настолько красивой, что считает ее недостижимой. Он выражает свою любовь, делая то, о чем она его просит, полагая, что она прочтет его любовь между строк такого самодовольства. Когда он решится выразить ей свои чувства, для него будет уже слишком поздно, потому что, хотя он и добьется Иносенсии, он не достигнет ее сердца. Эль Турко будет всего лишь очередным джентльменом, защищающим прекрасную даму от рук негодяя, которым, конечно же, является Фелисберто Мачо-Вергара, сложный соперник во всех отношениях.

Мишель Таурель – Луиза Эвариста Мартинес Гонсалес

Луиза – симпатичная, но обычная молодая женщина, несколько неопрятная и неухоженная, и в ее приоритеты не входит внешность. Она была бы такой же девушкой, как и все остальные, если бы не старушечье имя, которое, как она говорит, ей приходится носить с собой всю жизнь, как тяжелый плащ. К счастью, у ее друзей есть ласковый и менее “обидный” способ называть ее: Луиза или Луча для всех, когда они в хорошем настроении, потому что достаточно того, что возникает неудобство, чтобы усугубить его, называя ее Луиза Эвариста. Среди этих друзей – Патрисия, одноклассница со школы, а теперь в университете и в рок-группе, эксперимент, который принес им много удовольствия. Луча и Патти – лучшие друзья, они знают почти все секреты друг друга… потому что есть некоторые секреты, которых они не знают. Например, Луча не говорит Патти, что ее сильно влечет к Николасу. Луча также не знает некоторых интимных подробностей семьи Мачо-Вергара, но по мере укрепления (или ослабления) их дружбы они будут всплывать на поверхность.

Хосе Висенте Пинто  – Томас Арнальдо Роблес

Томас – личный секретарь Ансельмо, он безупречно ведет его дневник, организует исполнение его прихотей и, как тень, всегда стоит за Ансельмо, готовый записать в свой блокнот все, что скажет или крикнет его босс. Поведение Томаса должно спасти прилагательное “sigüi” от забвения, чтобы не называть его подхалимом. Помимо своей подлой натуры, таким поведением Томас получает определенные преимущества, которые выражаются в деньгах, влиянии и статусе в консорциуме, потому что его слово, как представителя Ансельмо, уважают, как будто он Мачо-Вергара.

Перевод: Татьяна