Персонажи новеллы: 4wy5a
Бахуан (Марсиу Гарсия) – богатый, образованный молодой человек, получивший образование в США и работающий в американской фирме. В детстве ему пришлось пережить немало унижений, ведь он принадлежал к касте шудров (неприкасаемых). Как гласят священные тексты, шудры возникли “из пыльных ног бога Брахмы”. Представители этой касты считаются “нечистыми”. Даже их тень не должна соприкасаться с представителями других каст. Юноша лишился родителей ещё в раннем детстве, и был воспитан брамином Шанкаром, представителем более высокой касты, который стал для молодого человека наставником и другом. Именно повинуясь призыву Шанкара, юноша и возвращается из США в Индию, где знакомится с Майей, с которой ему суждено пережить бурную, кажущуюся на первый взгляд невозможной, любовь. 3o441
Майя (Жулиана Паес) – молодая, сильная , весёлая и добросердечная девушка, работает в фирме, занимающейся телемаркетингом. Её семья принадлежит к касте вашьи – торговцев. Она – “девушка на выданье”. Её родители, Ману и Коши, делают всё возможное для того, чтобы найти любимой дочке хорошего мужа, а она, как настоящая индианка, уверена, что никто лучше родителей не сможет оказать ей необходимой помощи в таком деликатном вопросе, как поиски будущего супруга. Познакомившись с Бауаном, она влюбляется в него. Так начинается их необычный роман.
Коши (Нивея Мария) – мать Майи и Комала, живет в счастливом браке с Ману. Несмотря на несомненный авторитет мужа в семье, ей всегда удаётся добиться того, чего она хочет и повернуть всё по-своему.
Ману (Осмар Праду) – отец Майи и Комала, заботливо относящийся к своим домочадцам, но становящийся строгим, когда дело касается обычаев и их исполнения. В торговле прибегает к разным трюкам, чтобы выгоднее продать товар.
Радж (Родригу Ломбарди) – образованный молодой человек, дамский угодник, увлекающийся поло – одним из самых популярных в Индии видов спорта. Он учился в Англии, и вся его жизнь проходит между двумя мирами – востоком и западом. Он влюблён в бразильянку Дуду, и страдает, когда родители восстают против его женитьбы на ней. Но в Индии он знакомиться с Майей, девушкой, которую его родители Опаш и Индира выбрали ему в жены.
Опаш (Тони Рамус) – муж Индиры и отец Раджа, Амитаба, Рави и Шанти. Серьёзный, консервативный мужчина, чтящий родные традиции. Является ярым защитником системы разделения общества на касты и постоянно вступает в горячие споры на эту тему со старым Караном. Ревностно соблюдет нормы индуизма. В начале сериала готовится к событию, о котором мечтает всякий индиец – омовению в священных водах Ганга. Торгует одеждой (держит собственную лавку) и часто ссорится с сыном Раджем, который хочет немного осовременить заведение своего отца.
Шанкар (Лима Дуарте) – брамин, представитель более высокой касты, вырастил Бауана, став ему другом и наставником. Он богатый, добившийся успеха человек, который теперь старается отдалиться от материальных ценностей мира. Он исповедует индуизм, и жизнь его, в соответствии с этой религии проходит в четыре этапа. Первый этап – обучение (ученичество), когда мужчина развивает свои интеллектуальные способности, учится уважению к старшим и готовится к самостоятельной жизни. Второй этап связан с плотскими удовольствиями и знаменует собой период, когда мужчина посвящает себя созданию семьи и зарабатыванию денег. Третий этап наступает тогда, когда дети вырастают и начинают самостоятельную жизнь. В это время их отец ведёт простое, непритязательное существование, долженствующее подготовить его к последнему этапу жизни, который наступает после 75 лет. Человеку, достигнувшему этого возраста надлежит вести жизнь аскета и заниматься йогой, для того чтобы очистить тело и заново познать душу, дабы подготовить её к колесу перевоплощений (реинкарнаций).
Ивони (Летисия Сабателла) – красивая, соблазнительная женщина, настоящая волчица в овечьей шкуре. Психопатка. Она кажется щедрой, но на самом деле она готова идти по головам ради достижения собственной цели. Подруга детства Силвии, она врывается в жизнь Раула, переворачивая в ней всё с ног на голову.
Мурилу (Каку Сиоклер) – очаровательный молодой человек, слегка неразборчивый в связях. Встречается с несколькими женщинами, у него будет бурный роман с Кьярой. Несмотря на собственную либеральность, вмешивается в жизнь своей сестры Тонии, подозревая, что все её возлюбленные такие же, как он сам, то есть хотят только поразвлечься и не имеют серьёзных намерений. На работе он серьёзен и ответственен. Работает в фирме Кадоре. Близко дружит с Раулом.
Тония (Маржори Эстиано) – студентка медицинского института, сестра Мурилу. Она влюбится в Тарсу и столкнётся с завышенными требованиями его матери Мелиссы, которая не считает её, как, впрочем, и любую другую женщину, достойной своего сына.
Тарсо (Бруну Галиассо) – чувствительный молодой человек, испытывающий тягу к искусству. Чувствует, что груз завышенных ожиданий, возложенных на него родителями, слишком тяжёл для него. Его мать, Мелисса, обожает сына и считает, что такой красавчик, как он, должен завоевать всех девушек. Отец, Рамиру, хочет, чтобы сын стал более амбициозным. В будущем он видит его агрессивным успешным предпринимателем. Давление на юношу так велико, что его рассудок не выдерживает. В начале теленовеллы он проходит лечение традиционными методами, а затем попадает в медицинский центр, занимающийся лечением психических недугов, возглавляемый известной бразильской женщиной-психиатром Нисси да Силвейра.
Раул (Алешандре Боржес) – сын сеньора Кадоре, управляет семейным предприятием вместе с братом Рамиру. В начале сериала он чувствует, что утомлён той жизнью, которую ведёт, и мечтает уехать куда-нибудь и начать всё заново. Его брак с Силвией находится в кризисе, и ситуация только усугубляется, когда Силвия приглашает свою подругу детства, Ивони, провести выходные в их с Раулом доме. Страстная красавица Ивон заводит интрижку с Раулом и таким образом навсегда входит в жизнь супругов Кадоре. У Раула есть дочь Жулия.
Силвия (Дебора Блок) – честная, щедрая женщина, жена Раула. Её лучшая подруга, Ивони, и муж Раул предали её. Жизнь Силвии переворачивается с ног на голову. Теперь она, столько лет бывшая верной женой своего мужа и посвящавшая всю свою жизнь только семье, должна научится жить одна. Кроме того, Силвия сталкивается с непониманием со стороны своей дочери Жулии, которая не желает смириться с новой жизнью и принять её.
Рамиро (Умберто Мартинс) – брат Раула. Умелый манипулятор, обожающий власть. Вместе с братом Рамиру управляет фирмой Кадоре. Самый большой страх в его жизни -это страх провала в делах, банкротства. Несмотря на то, что он обожает своих детей, Тарсу и Инес, он с ними слишком строг. Рамиру настолько сильно давит на Тарсу, заставляя его влиться в деловой мир и стать предпринимателем, что у того в конце концов развивается умственное расстройство.
Мелисса (Кристиане Торлони) – мать Тарсу и Инеш, жена Рамиру. Больше всего на свете её волнует сохранение своей красоты и молодости. Она ужасно боится старости. Мелисса чрезвычайно легкомысленна. Из двоих своих детей она отдаёт предпочтение Тарсу, потому что у него “такое же совершенное лицо, как и у неё самой”. Болезнь близкого человека заставит её измениться и стать более человечной.
Сеньор Кадоре (Элиас Глейзер) – отец Раула и Рамиру. Он основатель фирмы “Кадоре”, которую создал и вывел к успеху в одиночку. Выйдя на заслуженный отдых, он передал своё дело сыновьям. В начале сериала он недоволен тем, что они ругаются между собой и не учитывают его мнения.
Дуда (Таня Калил) – в начале теленовеллы эта бразильская девушка влюбляется в индуса Раджа. Ради этой любви она готова полностью поменять свою жизнь и уехать вслед за любимым в Индию. Она продаёт свою машину, дом, вещи, даже не представляя толком, что ждёт её впереди.
Кьяра (Вера Фишер) – обворожительная, красивая женщина, находящаяся в постоянном поиске любви. Она обожает книги из серии “Помоги себе сам”, но знания, почерпнутые из них, применяет всегда не к месту и не вовремя. В начале теленовеллы она влюбляется в Мурилу, а также (не без помощи своей подруги Иланы) открывает салон красоты.
Илана (Анна Беатрис Ногейра) – активная, опытная, практичная женщина. У нее есть муж Сезар и сын Зека, семья живёт в прекрасном доме. Илана искренне полагает, что за деньги можно купить всё. В начале теленовеллы она вместе с Кьярой открывает салон красоты.
Сезар (Антонио Каллони) – муж Иланы, отец Зеки. Работает в фирме Кадоре. Панически боится заболеть и постоянно проходит медицинские обследования и сдаёт анализы без всякой на то необходимости.
Аида (Тотиа Мейреллес) – первая жена Сезара, имеющая от него двух дочерей, Камилу и Леинью. Аида психолог, её жизнь наполнена теми же проблемами, что и жизнь любой представительницы среднего класса – проблемы со здоровьем, общественным транспортом и т.п. Она самоотверженно относится к своим служебным обязанностям. Аида восхищается доктором Каштаньу.
Жулия (Витория Фрате) – весёлая, дружелюбная девушка, дочь Силвии и Раула. Когда Раул заводит роман с Ивони, жизнь девушки радикально меняется и она сталкивается с финансовыми трудностями.
Абел (Андерсон Мюллер) – законопослушный гражданин, чётко соблюдающий все правила. Безумно влюблённый в свою жену Норму, он находится у неё под каблуком, закрывает глаза на её ложь и не замечает интриг, которые она плетёт.
Норма (Дира Паес) – жена Абела, обожающая интриги и не заслуживающая того доверия, что муж возложил на неё. Нетерпеливая, она никогда не дослушивает никого до конца, потому что знает, какие последствия её ожидают, если кто-нибудь распутает сплетённые ею сети интриг.
Ашима (Мара Манзан) – индианка, живущая в Бразилии и держащая собственную кондитерскую лавку в районе Лапа. Ей весело живётся в Рио-де-Жанейро, однако она перебралась сюда из Индии только лишь потому, что на родине у неё не было ни малейшего шанса выйти замуж или открыть собственное дело. Мечтает отправить сына на обучение в США, а потом женить на индианке.
Индра (Андре Артеше) – сын Ашимы, выращенный ею в Бразилии в полном соответствии с индуистскими традициями. Серьёзный, уважительный и робкий юноша, постоянно подвергающийся насмешкам сверстников за то, что его имя оканчивается на “а”. Обо всём, что его волнует и беспокоит, Индра рассказывает в блоге, который ведёт в интернете.
Шанти (Каролина Оливейра) – дочь Опаша и Индиры, сестра Раджа, Амитава и Рави. Её мама учит девочку правильно себя вести, чтобы, когда придёт время выйти замуж и она уйдёт жить в дом свекрови, она знала, что и как нужно делать, чтобы не навлечь на себя позора.
Ануша (Карина Феррари) – дочь Амитава и Сурии. Весёлая, смешная и грациозная девочка, обожающая танцевать и делающая это очень хорошо.
Каран (Флавио Мильяччо) – весёлый и полемичный, он любит провоцировать Лакшми (Лаура Кардозо) и Опаша (Тони Рамос). Он выступает против кастовой системы и с удовольствием рассказывает детям истории об индуистских богах.
Пандит (Жозе де Абреу) – священник, он очень гордится своим состоянием. К нему обращаются индийские семьи, чтобы он разрешал конфликты и высказывал своё мнение по поводу самых важных решений. Как брамин, он должен начинать распевать свои мантры рано утром, и, хотя он будит своим громким голосом всю округу, все довольны тем, что он выполняет свою функцию, свое предназначение. Хранитель традиций, он отличается от Шанкара (Лима Дуарте), который придерживается более гуманистического и современного видения индуизма.
Наяна (Клаудия Лира) – жена Пандита (Жозе де Абреу), очень хорошо поёт и всегда вызывается участвовать в религиозных церемониях.
Комал (Рикардо Тоцци) – брат Майи (Жулиана Паес) и сын Ману (Осмар Прадо) и Коши (Нивея Мария), работает вместе с отцом в семейном бизнесе. В самом начале романа он женится на Рани (Бренда Хаддад).
Рани (Бренда Хаддад) – жена Комала (Рикардо Тоцци), по обычаю переходит жить в семью Митха. Сначала она плачет от тоски по матери, но верит, что любовь рождается со временем.
Дэва (Какау Мело) – подруга и доверенное лицо Майи (Жулиана Паес), работает вместе с ней в колл-центре в Раджастане. Она всегда читает газеты в поисках свадебных объявлений. Она даже публикует своё, которое, к её несчастью, видит в Бразилии умный Радеш (Марсиус Мельем).
Гопал (Андре Гонсалвес) – муж Дурги (Паула Перейра), отец Лалиты (Лаура Баррето). В начале сериала он работает водителем в Дубае, в Объединенных Арабских Эмиратах, показывая город туристам. Он хочет сэкономить деньги, чтобы у его дочери было приданое, когда придёт время выдавать её замуж. Там он связывается с Раулом (Александром Борхесом), становится его сообщником и другом.
Дурга (Паула Перейра) – жена Гопала (Андре Гонсалвес), мать Лалиты (Лаура Баррето). Она выполняет работу по дому в доме Индиры (Элиане Жардини) и становится доверенным лицом Сурии (Клео Пирес).
Пуджа (Жандира Мартини) – мать Раму (Марсио Вито) и бабушка Хари (Каду Паскоал), она очень отличается от своего мужа и борется за включение неприкасаемых в индийское общество, вызывая большие конфликты с семьями, на которые она работает.
Раму (Марсио Вито) – сын Пуджи (Жандира Мартини), неприкасаемый, и поэтому считается нечистым. Он переживает драму, пытаясь дать образование своему сыну Хари (Каду Паскоал). Смирившись, он верит, что в другой жизни он сможет получить те возможности, которых у него не было в этой.
Хари (Каду Паскоал) – внук Пуджи (Жандира Мартини) и сын Раму (Марсио Вито), постоянно страдает от неприятия за то, что он неприкасаемый. Когда ему удаётся попасть в школу, он не может даже сидеть рядом с другими учениками или играть с ними.
Инес (Мария Майя) – дочь Рамиро (Умберто Мартинс) и Мелиссы (Кристиана Торлони), сестра Тарсо (Бруно Гальяссо). Она носит несколько пирсингов и придерживается более альтернативного стиля. Гениальная, она не очень хорошо ладит со своей матерью. Но ей удается справляться с родителями лучше, чем её брату.
Габи (Ана Фуртадо) – успешный руководитель и друг Рамиро (Умберто Мартинс), приглашенный им провести аудит компании Cadore и выяснить, куда делась часть денег фирмы. Она становится любовницей бизнесмена. Тонкая и элегантная, она вызывает ревность у своей секретарши Валкирии (Розана Гофман).
Валкирия (Розана Гофман) – тщеславная и одинокая секретарша, влюблённая в своего босса Рамиро (Умберто Мартинс). Она нашла в компьютерах способ прожить с ним все свои мечты. Вал, как её называют, имеет чувственный аватар в программах жанра Second Life и в виртуальном пространстве ищет те эмоции, которые не даёт реальная жизнь.
Сидинья (Ева Тодор) – секретарь доктора Кастаньо (Стенио Гарсия), боготворит его и живёт ради него, следя за тем, чтобы ему не на что было жаловаться. Она вдова. И друг Кадор (Элиас Глейзер), с которым она встречалась в юности.
Доктор Кастаньо (Стенио Гарсия) – известный психиатр, он умеет говорить на языке своих пациентов и иногда даже удивляет своими шутками, которые, кажется, исходят от одного из них. Эксцентричный, он также полон причуд, например, может отказаться войти в свой кабинет, потому что с двери убрали ковёр. Он заводит отношения с Суэллен (Жулиана Алвес).
Суэллен (Жулиана Алвес) – амбициозная молодая женщина, она хочет стать знаменитостью: она мечтает попасть в программу “Большой брат Бразилия”. Она работает официанткой в кондитерской Ашимы (Мара Манзан), но никогда не устаёт ещё и танцевать в школе танцев. Именно на танцплощадке она встречает Кастаньо (Стенио Гарсия), и начинаются отношения, которые способствуют возникновению множества недоразумений.
Сиса (Анинья Лима) – обучаемый, эффективный и жизнерадостный терапевт, она почитает доктора Кастаньо (Стенио Гарсия), очарованная его методами работы. Она живёт в одном доме с Мурило (Како Сиоклер) и Вал (Розане Гофман), дружит с Аидой (Тотия Мейреллес) и всегда находится рядом с ними. Она встречается с Дарио (Виктор Фазано).
Зека (Дуда Нагле) – сын Сезара (Антонио Каллони) и Иланы (Ана Беатрис Ногейра), его всегда защищают родители, какое бы злодеяние он ни совершил. У него нет границ, и через его ужасное поведение как ученика в романе показано отсутствие уважения, распространенное в бразильских школах.
Леинья (Жулия Алмейда) – дочь Аиды (Тотия Мейреллес) и Сезара (Антонио Каллони), сестра Камиллы (Изис Валверде). Приземленная молодая женщина, которая, в отличие от своей сестры, ясно видит недостатки своего отца. Она живёт в состоянии войны со своей мачехой Иланой (Ана Беатрис Ногейра) и понимает, что она манипулирует им, чтобы он не платил за курсы кино, которые она хочет пройти за границей.
Камилла (Изис Валверде) – сестра Леиньи (Жулия Алмейда), дочь Аиды (Тотия Мейреллес) и Сезара (Антонио Каллони). По ходу сюжета она заводит отношения с Дарио (Виктор Фазано) и разочаровывается. Позже она встречает индийца Рави (Кайо Блат) и безумно влюбляется в него. Выйдя замуж, она переезжает на другой конец света, сталкиваясь с противодействием матери и трудностями адаптации к культуре, столь отличной от её собственной.
Дарио (Виктор Фазано) – друг Мурило (Како Сиоклер) и юрист компании “Кадоре”. Он установил доверительные отношения с Рамиро (Умберто Мартинс) и предан ему. По ходу сюжета он заводит отношения с Сисой (Анинья Лима), Камиллой (Изис Валверде) и, позднее, с её матерью Аидой (Тотия Мейреллес).
Дейзи (Бетти Гофман) – подруга Бере (Силвия Буарке), с которой она живёт в одной кв
артире, – одна из тех добросердечных людей, но преувеличенных, нуждающихся в поводе для объятий. Когда она открывает для себя индуизм, она уверена, что нашла свою идентичность. Она читает мантры и изо всех сил старается убедить всех искать её “духовную сторону”, как она говорит. Доверчивая, она попадает во множество ловушек, когда встречает индийца Радеша (Марсиус Мельем). На протяжении всего сюжета она влюбляется в полицейского Абела (Андерсон Мюллер).
Бере (Силвия Буарке) – преданный и добросовестный учитель, она испытывает трудности, сталкиваясь с классом, подобных которым много в Бразилии, где ученики потеряли уважение к учителю. Она живёт в одной квартире с Дейзи (Бетти Гофман) и, будучи более приземленной, не согласна с тем, что её дом превращается в храм для медитации, когда ее подруга возвращается из Индии, обращенная в индуизм.
Cема (Неуза Боржес) – трудолюбивая женщина и любящая мать, она сталкивается со многими трудностями после того, как у её сына Адемира (Сидни Сантьяго) развивается психическое заболевание. Когда появились первые симптомы, её даже бросил муж, и она одна воспитывала его и младшего сына Майко (Мусунзинью).
Адемир (Сидней Сантьяго) – старший сын Семы (Неуза Боржес), брат Майко (Мусунзинью). Один из пациентов доктора Кастаньо (Стенио Гарсия) и ключевой персонаж социальной кампании сериала. Через него показаны трудности бедного человека в получении надлежащего лечения. Это чувствительный и быстро соображающий молодой человек, который, забыв принять лекарство, создает большие проблемы для своей матери.
Майко (Мусунзинью) – младший сын Семы (Неуза Боржес), брат Адемира (Сидни Сантьяго). Он учится в одной школе с Индрой (Андре Артеше) и страдает от предрассудков из-за состояния своего брата. Он не знает, как относиться к психическому заболеванию Адемира, и ужасно смущается, когда его мать кому-нибудь об этом рассказывает.
Перевод: Ксения Приморская и Наталия Третьякова
